1
00:00:07,012 --> 00:00:08,990
A sada, ažuriranje
na večerašnjim izborima

2
00:00:09,014 --> 00:00:11,990
kao gradonačelnik Gothama
Grange brani svoju poziciju

3
00:00:12,014 --> 00:00:13,994
protiv milijardera
tehnološki mogul.

4
00:00:14,018 --> 00:00:15,982
Maksimilijan Zeus

5
00:00:16,006 --> 00:00:19,988
'tko ranije u kampanji,
činilo se spremnim za pobjedu.'

6
00:00:20,012 --> 00:00:22,988
Moglo bi se reći
klasici me inspiriraju.

7
00:00:23,012 --> 00:00:25,980
Uostalom, Grci
a Rimljani su dokazali

8
00:00:26,004 --> 00:00:29,999
da se dižu velika društva
kroz snažno vodstvo.

9
00:00:30,023 --> 00:00:31,992
'Ali unatoč njegovoj popularnosti'

10
00:00:32,016 --> 00:00:35,979
'Zeus je počeo gubiti podršku
kada je njegova kampanja predstavljena'

11
00:00:36,003 --> 00:00:38,980
'neke neobične ideje.'

12
00:00:39,004 --> 00:00:40,044
Ja ću preurediti naš grad

13
00:00:41,001 --> 00:00:42,983
neučinkovita policijska uprava

14
00:00:43,007 --> 00:00:44,992
nakon mog vlastitog
privatne sigurnosne snage

15
00:00:45,016 --> 00:00:47,023
gladijatora.

16
00:00:48,001 --> 00:00:48,989
Drago mi je da nisam glasao za njega.

17
00:00:49,013 --> 00:00:51,995
Bio bi oštar, gledao
sve Spartak, pop.

18
00:00:52,019 --> 00:00:54,984
Sa skoro svim glasovima
Izbrojano, gradonačelniče Grange

19
00:00:55,008 --> 00:00:57,989
je zajamčeno a
sjajna pobjeda večeras.

20
00:00:58,013 --> 00:01:01,987
I stvari su tihe
Zeusovo korporativno sjedište.

21
00:01:02,011 --> 00:01:05,993
Ja sam Bruce Wayne, a dok Zeus
uvježbava svoj koncesijski govor

22
00:01:06,017 --> 00:01:07,984
Želio bih predstaviti svog prijatelja

23
00:01:08,008 --> 00:01:09,990
i vaš gradonačelnik za
još četiri godine.

24
00:01:10,014 --> 00:01:12,007
'Marion Grange.'

25
00:01:14,015 --> 00:01:15,022
Juhu!

26
00:01:20,013 --> 00:01:21,023
Hvala ti, Bruce.

27
00:01:22,001 --> 00:01:24,978
- Građani Gothama...
- 'Građani Gothama.'

28
00:01:25,002 --> 00:01:26,986
Večerašnji rezultati,
dok razočaravajuće

29
00:01:27,010 --> 00:01:28,981
nemojte me iznenaditi.

30
00:01:29,005 --> 00:01:32,980
Ali to ne mogu dopustiti
voljena metropola da se raspadne

31
00:01:33,004 --> 00:01:36,018
kao toliki veliki
prošlosti civilizacija.

32
00:01:41,013 --> 00:01:44,023
'Tako ja, Maximillian Zeus'

33
00:01:45,001 --> 00:01:45,998
'vladat će nad Gothamom'

34
00:01:46,022 --> 00:01:49,005
's Novog Olimpa!'

35
00:01:52,016 --> 00:01:53,023
bip bip

36
00:01:57,006 --> 00:01:58,980
vroom.

37
00:01:59,004 --> 00:02:01,995
Da nam bude bolje
krenuti zajedno u budućnost.

38
00:02:02,019 --> 00:02:06,005
'Izbrisat ću
greške iz prošlosti.'

39
00:02:09,000 --> 00:02:10,022
Barb, odlazi odavde.

40
00:02:13,023 --> 00:02:16,986
Sada gledajte kao svoje
Gradska vijećnica se raspada

41
00:02:17,010 --> 00:02:18,982
'brz kao munja.'

42
00:02:19,006 --> 00:02:21,006
zap zap

43
00:02:46,012 --> 00:02:47,023
bip bip

44
00:03:01,008 --> 00:03:02,014
bum

45
00:03:11,007 --> 00:03:12,020
vroom.

46
00:03:39,016 --> 00:03:41,985
Uništio je gradsku vijećnicu. Što
trebamo li sada učiniti?

47
00:03:42,009 --> 00:03:44,011
Vrijeme je da uđem u svoje džeme.

48
00:03:50,005 --> 00:03:51,992
Građani, ako želite izbjeći

49
00:03:52,016 --> 00:03:53,991
daljnje demonstracije moći

50
00:03:54,015 --> 00:03:57,022
moraš se pridržavati
sljedećim dekretima.

51
00:03:58,000 --> 00:04:00,022
»Prvo, treba li
policija biti uočena'

52
00:04:01,000 --> 00:04:04,008
'Spalit ću a
naseljeni spomenik.'

53
00:04:06,002 --> 00:04:07,993
»Drugo, sav zrak
promet se obustavlja'

54
00:04:08,017 --> 00:04:10,982
'stupa na snagu odmah.'

55
00:04:11,006 --> 00:04:13,983
"Uključujući šišmiše."

56
00:04:14,007 --> 00:04:17,008
zap zap zap

57
00:04:23,010 --> 00:04:24,014
zasvirati.

58
00:04:33,001 --> 00:04:34,996
Dobro, gdje je Bat?

59
00:04:35,020 --> 00:04:38,978
'Nadam se tebi
imate strategiju, gospodine.'

60
00:04:39,002 --> 00:04:40,993
Morat ću upoznati Zeusa..

61
00:04:41,017 --> 00:04:44,000
Na njegovom terenu.

62
00:04:51,015 --> 00:04:52,980
'Eno ga.'

63
00:04:53,004 --> 00:04:55,012
'Uh, kamo ide?'

64
00:04:56,015 --> 00:04:58,982
Opet nisam u toku.

65
00:04:59,006 --> 00:05:01,013
Srećom po njega, ja sam u poziciji.

66
00:05:04,014 --> 00:05:07,018
Sada ukrcavanje, zlo
tvrđava uništenja.

67
00:05:19,011 --> 00:05:20,993
Na kraju, za sada

68
00:05:21,017 --> 00:05:24,980
Gotham će posvetiti
nekadašnje mjesto vaše Gradske vijećnice

69
00:05:25,004 --> 00:05:25,991
do novog doba

70
00:05:26,015 --> 00:05:29,995
podizanjem a
hram u moju čast.

71
00:05:30,019 --> 00:05:32,023
Čovjek želi biti obožavan?

72
00:05:39,013 --> 00:05:40,982
Kad bih imao Batov broj mobitela

73
00:05:41,006 --> 00:05:42,988
Mogao sam mu dopustiti
znam da sam ovdje..

74
00:05:43,012 --> 00:05:44,018
Što?

75
00:05:59,004 --> 00:06:02,023
'Topovska posada, pripremite se
grmljavinska oluja.'

76
00:06:05,002 --> 00:06:07,998
Mislim da Zeus nije
pričajući o vremenu.

77
00:06:08,022 --> 00:06:11,989
Policija nam ne može pomoći.
Što ćemo učiniti, Jim?

78
00:06:12,013 --> 00:06:13,989
Jedino što možemo.
Čekamo Batu.

79
00:06:14,013 --> 00:06:15,978
Dakle, on može učiniti što?

80
00:06:16,002 --> 00:06:18,990
Sruši to letenje
bojni brod sa svojim bumerangom?

81
00:06:19,014 --> 00:06:20,985
Batarang.

82
00:06:21,009 --> 00:06:22,985
Uz dužno poštovanje
mračnom vitezu

83
00:06:23,009 --> 00:06:23,995
on je samo jedan čovjek.

84
00:06:24,019 --> 00:06:27,012
Zeus je ispario gradsku vijećnicu.

85
00:06:44,010 --> 00:06:46,012
Batwave veza pokrenuta.

86
00:06:48,006 --> 00:06:51,014
Dual EXP Power Cores aktiviran.

87
00:06:53,018 --> 00:06:55,978
Potisnici spremni.

88
00:06:56,002 --> 00:06:58,014
Batwing je
spreman za polijetanje.

89
00:07:01,002 --> 00:07:03,982
Srećom, Zeus nije taj
<i>jedini milijarder u Gothamu</i>

90
00:07:04,006 --> 00:07:07,003
da je napravio leteći stroj.

91
00:07:15,005 --> 00:07:16,985
'Gotham je u stanju panike.'

92
00:07:17,009 --> 00:07:19,022
'Građani su
evakuiraju se u gomilama.'

93
00:07:31,008 --> 00:07:33,982
To mora biti jezgra moći.

94
00:07:34,006 --> 00:07:37,003
Oh, kad bih samo znao
kako ga ugasiti.

95
00:07:47,011 --> 00:07:49,018
Vrijeme je da ukrademo Maxieju grom.

96
00:07:51,022 --> 00:07:54,023
truba truba truba.

97
00:08:05,004 --> 00:08:08,982
'Meta zaključana.
Gotham Bay Bridge.'

98
00:08:09,006 --> 00:08:10,985
Moramo spaliti nekoliko mostova

99
00:08:11,009 --> 00:08:13,999
ako ćemo zadržati svoje
predmeti sadržani.

100
00:08:14,023 --> 00:08:16,987
Zapaliti grmljavinu.

101
00:08:17,011 --> 00:08:19,991
»Dvadeset sekundi do
potpuno punjenje. Devetnaest.'

102
00:08:20,015 --> 00:08:22,022
Pa, nadam se ovome
jedan je važan.

103
00:08:23,000 --> 00:08:23,979
br.

104
00:08:24,003 --> 00:08:24,988
- 'Šesnaest.'
- Pretpostavljam da ne.

105
00:08:25,012 --> 00:08:26,987
'Petnaest. Četrnaest.'

106
00:08:27,011 --> 00:08:29,014
- Sretni broj tri?
- 'Trinaest.'

107
00:08:33,016 --> 00:08:34,979
Izgubili smo struju?

108
00:08:35,003 --> 00:08:36,981
Samo na mehanizam za odbrojavanje.

109
00:08:37,005 --> 00:08:39,013
grmljavina
nastavlja se puniti.

110
00:08:46,019 --> 00:08:48,022
Još se uključuje?

111
00:08:49,000 --> 00:08:52,001
Obično sam puno
bolji u razbijanju stvari.

112
00:09:03,005 --> 00:09:05,014
'Približava se punjenje
završetak, gospodine.'

113
00:09:07,014 --> 00:09:09,013
bip bip bip.

114
00:09:22,013 --> 00:09:22,998
Strojarnica.

115
00:09:23,022 --> 00:09:25,023
'Odmah dodaj status.'

116
00:09:26,001 --> 00:09:27,012
Da gospodine.

117
00:09:29,003 --> 00:09:31,982
Glavni pretvarač zavrtnja
napunjen i operativan.

118
00:09:32,006 --> 00:09:35,982
'Onda provjeri sve ostalo
funkcije sustava.'

119
00:09:36,006 --> 00:09:38,989
»Činilo bi se
imamo gremline.'

120
00:09:39,013 --> 00:09:40,998
To bih bio ja.

121
00:09:41,022 --> 00:09:45,008
- Povrijeđen zračni prostor, gospodine.
- Što? od koga?

122
00:09:49,000 --> 00:09:50,021
Batman.

123
00:09:53,015 --> 00:09:55,008
Raketni sustavi uključeni.

124
00:09:58,023 --> 00:10:00,005
Meta zaključana.

125
00:10:04,005 --> 00:10:07,006
Swish swish obrana
sustavi aktivirani.

126
00:10:09,006 --> 00:10:17,006
Boom boom zap zap zap.

127
00:10:32,011 --> 00:10:35,001
Šišmiš ima a
novi set krila.

128
00:10:36,002 --> 00:10:37,985
Način da me držiš u tijeku.

129
00:10:38,009 --> 00:10:39,994
Gospodine, on je neutralizirao naše oružje.

130
00:10:40,018 --> 00:10:43,001
Zatim otpustite harpije.

131
00:11:06,019 --> 00:11:08,988
Zaključali smo se
njegovu radio frekvenciju.

132
00:11:09,012 --> 00:11:13,994
Batman. Sigurno jesi
poznajete mit o Ikaru?

133
00:11:14,018 --> 00:11:18,980
I kako je letio
blizu sunca..

134
00:11:19,004 --> 00:11:21,986
I spalio mu krila.

135
00:11:22,010 --> 00:11:24,010
Zap.

136
00:11:27,004 --> 00:11:28,982
'Pogođen sam.'

137
00:11:29,006 --> 00:11:31,995
pucketanje br.

138
00:11:32,019 --> 00:11:34,988
Hajde, Bat te treba.

139
00:11:35,012 --> 00:11:36,022
"Ne vjerujem."

140
00:11:37,000 --> 00:11:39,003
Sigurno ih ima na desetke
nezakrpanih kabela.

141
00:11:44,020 --> 00:11:46,019
Drago mi je da su svi na pauzi.

142
00:11:51,006 --> 00:11:53,012
'Batman možda ne zna da sam ovdje..'

143
00:11:54,018 --> 00:11:56,991
ali on se sprema.

144
00:11:57,015 --> 00:11:58,991
Meta zaključana
plovilo za invalide, gospodine.

145
00:11:59,015 --> 00:12:03,016
Tko god je rekao munja
nikad ne udara dvaput?

146
00:12:09,021 --> 00:12:10,987
Što sada?

147
00:12:11,011 --> 00:12:13,989
Uh, gremlini?

148
00:12:14,013 --> 00:12:16,989
Slam pucketanje.

149
00:12:17,013 --> 00:12:20,001
Vraško mjesto za
hitno slijetanje.

150
00:12:24,011 --> 00:12:26,011
Vrisak

151
00:12:31,011 --> 00:12:33,004
zap

152
00:12:38,014 --> 00:12:41,015
zap zap zap.

153
00:13:03,006 --> 00:13:04,021
Pokloni se svome caru.

154
00:13:06,017 --> 00:13:08,022
Dobrodošao, Batmane.

155
00:13:10,002 --> 00:13:13,001
'Vaša reputacija je mitska.'

156
00:13:14,003 --> 00:13:16,022
Ali jao..

157
00:13:17,000 --> 00:13:19,978
Ima samo mjesta
na Novom Olimpu

158
00:13:20,002 --> 00:13:21,023
za jednu legendu.

159
00:13:22,001 --> 00:13:24,021
Zujanje.

160
00:13:28,007 --> 00:13:31,987
'Pažnja, osoblje. Trebam a
provjerite cijenu kumkvata.'

161
00:13:32,011 --> 00:13:34,013
Hakirala nam je sustav.

162
00:13:36,006 --> 00:13:38,011
Naš gremlin.

163
00:13:39,019 --> 00:13:40,988
'Pokaži se, Batgirl'

164
00:13:41,012 --> 00:13:44,979
'i razmislit ću
slanje vašeg partnera.'

165
00:13:45,003 --> 00:13:45,991
Hmph. "Partner?"

166
00:13:46,015 --> 00:13:46,999
To bi sugeriralo da zapravo

167
00:13:47,023 --> 00:13:49,988
progovori s vremena na vrijeme.

168
00:13:50,012 --> 00:13:53,021
»Znaš, zadrži
jedni druge u petlji?'

169
00:13:55,012 --> 00:13:57,023
Dovoljno! Dočekuje svoj kraj.

170
00:13:58,001 --> 00:13:59,992
Oh, Maxie, možeš
želim odustati od toga.

171
00:14:00,016 --> 00:14:03,986
Ako ikada poželiš vidjeti
opet tvoja stvarčica s paljbom

172
00:14:04,010 --> 00:14:05,988
preko i van.

173
00:14:06,012 --> 00:14:08,015
Pretražite svaku razinu.

174
00:14:11,008 --> 00:14:13,009
Želim da bude pronađena.

175
00:14:18,004 --> 00:14:21,001
To bi Batsu trebalo dati prednost
prostor koji treba osloboditi.

176
00:14:24,011 --> 00:14:26,023
S monogramom
čarape. Janet govori.

177
00:14:27,001 --> 00:14:28,982
Zar ne možeš samo jednom odgovoriti
kao normalna osoba?

178
00:14:29,006 --> 00:14:30,984
'Pa, moram biti ja, stari.'

179
00:14:31,008 --> 00:14:32,987
Samo sam htio biti siguran
sigurno si stigla kući, Barb.

180
00:14:33,011 --> 00:14:34,984
Proglasili smo a
gradska hitna situacija.

181
00:14:35,008 --> 00:14:36,986
»Onda bismo možda trebali
održavaj telefonske linije slobodnima.'

182
00:14:37,010 --> 00:14:39,003
'Volim te, pusa.'

183
00:14:43,009 --> 00:14:44,023
Erin frizerski salon.

184
00:14:45,001 --> 00:14:46,981
'Kodirana imena neće vam pomoći'

185
00:14:47,005 --> 00:14:48,997
kao što smo zaključali
na vašu frekvenciju

186
00:14:49,021 --> 00:14:52,019
'i trokutasto
vaša lokacija.'

187
00:15:13,022 --> 00:15:14,022
Ah!

188
00:15:18,002 --> 00:15:19,002
Bip.

189
00:15:35,020 --> 00:15:36,998
Ni traga od nje.

190
00:15:37,022 --> 00:15:39,982
Nastavi tražiti.

191
00:15:40,006 --> 00:15:43,016
Moramo vratiti
master bolt transducer.

192
00:15:58,010 --> 00:15:59,999
Pa dobro.

193
00:16:00,023 --> 00:16:02,992
Ako to nije gremlin.

194
00:16:03,016 --> 00:16:05,023
Ja ću uzeti uređaj.

195
00:16:14,002 --> 00:16:15,018
Ne bi se usudio.

196
00:16:17,009 --> 00:16:21,013
Slomiti se, Maxie.

197
00:16:22,011 --> 00:16:25,016
Onda ću te slomiti.

198
00:16:28,020 --> 00:16:30,020
Zap zap.

199
00:16:36,021 --> 00:16:40,004
A ime je Maximillian.

200
00:16:41,016 --> 00:16:42,023
Zap.

201
00:16:53,004 --> 00:16:56,005
Oštećenje antigrav
jedinica. Gubimo visinu.

202
00:17:08,003 --> 00:17:08,986
'Napustite brod.'

203
00:17:09,010 --> 00:17:11,017
'Sve ruke za kapsule za spašavanje.'

204
00:17:26,004 --> 00:17:27,998
Kukavice. Zapovijedam ti da prestaneš.

205
00:17:28,022 --> 00:17:32,984
Oh, Maxie, ako je ekipa
brod koji skače, tko vozi?

206
00:17:33,008 --> 00:17:35,990
Sudbine su te koje
upravljati Novim Olympusom

207
00:17:36,014 --> 00:17:38,985
u srce Gothama.

208
00:17:39,009 --> 00:17:39,997
Dođite do kapsule za bijeg.

209
00:17:40,021 --> 00:17:43,012
Oprosti, Bat, ali jesam
potreban u kokpitu.

210
00:17:47,003 --> 00:17:48,022
Gotovo je, Zeuse.

211
00:17:49,000 --> 00:17:50,980
Trebamo te da spustiš ovu letjelicu.

212
00:17:51,004 --> 00:17:53,989
Ako moram pasti s
nebesa, Batman

213
00:17:54,013 --> 00:17:57,004
onda ću te povesti sa sobom.

214
00:18:07,018 --> 00:18:10,015
Autopilot, ha?
Neće to trebati.

215
00:18:31,017 --> 00:18:33,011
razbiti razbiti.

216
00:18:44,015 --> 00:18:46,001
Batgirl.

217
00:18:51,021 --> 00:18:54,016
Moram upravljati ovim
brod na sigurno..

218
00:18:56,007 --> 00:18:57,018
luka!

219
00:19:01,006 --> 00:19:03,023
Vauš.

220
00:19:11,012 --> 00:19:13,006
hajde

221
00:19:21,008 --> 00:19:23,005
Lijepo slijetanje.

222
00:19:26,000 --> 00:19:29,980
Novi Olimp?

223
00:19:30,004 --> 00:19:31,978
'Na putu je da postane'

224
00:19:32,002 --> 00:19:34,000
'nova Atlantida.'

225
00:19:36,022 --> 00:19:37,988
"Trebat će joj posao."

226
00:19:38,012 --> 00:19:38,996
EXP diskovi trebaju podešavanje

227
00:19:39,020 --> 00:19:40,999
i cijevi za gorivo
su natopljeni vodom.

228
00:19:41,023 --> 00:19:43,991
Srećom, Batgirl
pokazalo se izdržljivijim

229
00:19:44,015 --> 00:19:46,007
nego Batwing.

230
00:19:52,009 --> 00:19:53,982
U pravu si, Alfrede.

231
00:19:54,006 --> 00:19:57,006
Mislim da je Batgirl zaslužila
neka svoja krila.

232
00:20:02,001 --> 00:20:03,984
Gdje je Batman?

233
00:20:04,008 --> 00:20:06,010
Izvan petlje, opet.

234
00:20:07,019 --> 00:20:09,006
Što je to?

235
00:20:19,009 --> 00:20:21,008
U toku sam.